1
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
♪ Ja se vozim autocestom
Samo moje dijete i ja ♪
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,263
♪ Nadajući se poljupcu ili dva ili tri ♪
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
♪ Pa, zaboga, ova djevojka je tako sramežljiva ♪
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,019
♪ Sve što radi je sjedi
I buljite i smiješite se ♪
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
♪ Pa, zajebancija
Pididdle-a-diddle ♪
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,316
-♪ Pididdle-a-diddle-- ♪
-[škripa kočnica]
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,070
♪ Pididdle, oh, dušo
Samo želim tvoj poljubac ♪
8
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
O moj Bože.
9
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
[glasno uzdahne]
10
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Tjera me da se znojim,
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,338
kako uredno Lydia sve drži ovdje vani.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,507
[Iris] Uvijek je lijepo
vidjeti starog prijatelja.
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
To su njezini drugi prijatelji
Nikad se ne osjećam dobro s.
14
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
Teško je zamisliti da je ona ista cura
razbio si kod u Presidiu.
15
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
ja znam
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,642
Ako bude tiha kao prošle godine,
17
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Neću izdržati za desert.
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Hmm. Imam te. Možemo otkriti signal.
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,358
-Bok!
-Bok!
20
00:01:06,817 --> 00:01:07,859
Iris! Hailey!
21
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
Pogledaj nas, banda je ponovno na okupu!
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,990
Lydia, izgledaš, uh... blistavo.
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
-Jesam, zar ne?
-Mm.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
Sad, gdje je taj tvoj muž?
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
Oh, dragi, zar nisi dobio moju poruku?
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Naravno da jesam.
Poslat ćemo te kući s tanjurom.
27
00:01:22,874 --> 00:01:25,377
Sada, uđite, ima nekih ljudi
Htio bih da se upoznate.
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
Hmm.
29
00:01:28,338 --> 00:01:29,715
Patricia, James,
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,218
upoznaj moje prijatelje o kojima sam ti pričao.
Iris i Hailey.
31
00:01:33,677 --> 00:01:34,595
-Bok.
-Zdravo.
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Biste li vjerovali
radili smo zajedno u ratu?
33
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Zanimljiv.
34
00:01:38,807 --> 00:01:40,851
Bez sumnje vas troje
ostavio popriličan dojam.
35
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
zar ne? Gusti kao lopovi, svi mi,
s našim ramenom uz volan.
36
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
I nevolja!
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Stvari koje smo smislili? Oh!
38
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
To je drag put
ostali ste u kontaktu.
39
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
To je čudo Amerike.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
Dame.
41
00:01:53,113 --> 00:01:55,824
Oh, ovdje sam
za ono što ovaj tip nudi.
42
00:01:55,907 --> 00:01:57,159
Hailey! Lijepo te vidjeti.
43
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Što kemičar trese ove godine?
44
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
-Pa, prošle godine sam napravio blatnjavu...
-Oh.
45
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Sljedeće jutro sam se probudio, osjećao sam se kao
Pogodilo me pola planine.
46
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
-[svi se smiju]
- Spakirali su udarac.
47
00:02:05,876 --> 00:02:07,836
Tko bi mogao zaboraviti Franka
juri niz ulicu?
48
00:02:08,003 --> 00:02:09,713
Ove je godine Kenneth napravio prikolice.
49
00:02:09,796 --> 00:02:12,007
Konjak, liker od naranče i limunov sok.
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
- Išaranje nije obavezno.
-Donio sam svoje rođendansko odijelo.
51
00:02:15,344 --> 00:02:16,511
živjeli! [smijeh]
52
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
-Iris?
- Zvuče lijepo,
53
00:02:18,764 --> 00:02:20,515
iako ću uzeti ledeni čaj
ako ga imate.
54
00:02:20,599 --> 00:02:21,475
Drži se.
55
00:02:22,559 --> 00:02:23,477
Iris.
56
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
Hvala.
57
00:02:27,356 --> 00:02:28,607
Kakvu razliku čini jedna godina.
58
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
-[Lydia pjevuši]
[Iris] Sad je tako sretna.
59
00:02:30,776 --> 00:02:31,735
Da.
60
00:02:33,111 --> 00:02:36,281
Pa, probali smo Meksikance, ali samo ti probaj
natjerati ih da razumiju.
61
00:02:36,865 --> 00:02:38,075
Osim toga, bilo je i krađa.
62
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Iris, sigurno poznaješ dobru domaćicu.
63
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Gospođa Bearden je pomoćnica u istraživanju
na Berkeleyu.
64
00:02:43,997 --> 00:02:46,458
Zašto na zemlji božjoj zelenoj
bi li poznavala neku domaćicu?
65
00:02:46,917 --> 00:02:48,835
Samo sam pretpostavio, živim u gradu.
66
00:02:49,044 --> 00:02:50,253
Držat ću uho.
67
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
-Oprostite.
-[Lydia] Charlotte, tu si.
68
00:02:54,216 --> 00:02:55,759
- Dođi ovamo.
-[Charlotte] Iris!
69
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
Oh, Charlotte. Nadao sam se da ćeš biti ovdje.
70
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
Jučer sam samo mislio na tebe,
71
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
dok sam posrtao svojim putem
kroz nedjeljnu križaljku.
72
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Pa, ako vam ikada zatreba savjet,
udaljen sam samo jedan poziv.
73
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Sada, postoji prijatelj.
74
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
A tu je i Howard.
75
00:03:08,355 --> 00:03:11,274
Uf. Zauzima prostor i malo kisika.
76
00:03:12,484 --> 00:03:15,070
Čitao sam o tome kako neki ljudi
nazivaju se introvertima.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
Za njih su zabave ništa drugo nego šlagvort.
78
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
Pa, Howard je samo pilula.
79
00:03:19,866 --> 00:03:22,828
Iris, udaješ se za muškarca jer on kaže
on te voli, a sljedeće što znaš,
80
00:03:23,120 --> 00:03:25,414
svaku stvar koju ti je rekao
je volio kod tebe?
81
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
Sada ga izluđuje.
82
00:03:27,290 --> 00:03:28,458
kažem kvragu s tim.
83
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
Večeras kradom odlazim u Monterey.
84
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
Stavite to u svoju slagalicu.
85
00:03:36,216 --> 00:03:38,802
-[galebovi zavijaju]
-[Hailey se smije]
86
00:03:40,595 --> 00:03:42,389
[Iris] To su bile
divni kanapei, Lydia.
87
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
-[Hailey] I ukusno. [smijeh]
-[Iris] Mm-hmm.
88
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
Uh, hajde, sjedni i opusti se.
89
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
Pogledaj nas, opet sve zajedno,
90
00:03:49,563 --> 00:03:51,189
baš kao i naši dani u Presidiu.
91
00:03:51,690 --> 00:03:53,859
Pun sam od ratnih priča,
92
00:03:54,025 --> 00:03:55,986
a ne još jedna duša s kojom mogu razgovarati.
93
00:03:56,153 --> 00:03:58,905
-Pa to su ipak državna tajna.
-Za što?
94
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
Sada imamo mir.
95
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
Nakon Koreje, više se nema tko boriti.
96
00:04:03,452 --> 00:04:05,328
- Što je s Redsima?
- Nikad se neće dogoditi.
97
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
Oh, sve me ovo vraća,
98
00:04:08,874 --> 00:04:11,293
biti regrutiran iz Wellesleya,
tako puna snova.
99
00:04:11,793 --> 00:04:13,879
Ti autobusi u gradu, krcati dječacima
100
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
odlazak u Europu,
Udala bih se za bilo koju od njih.
101
00:04:17,841 --> 00:04:19,760
Grad je bio tako prazan nakon što su otišli.
102
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
[Charlotte se hihoće]
103
00:04:22,763 --> 00:04:24,389
Oh! [smijeh]
104
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
Charlotte voli koktele.
105
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
Činilo se da sama korača.
106
00:04:32,564 --> 00:04:34,649
-Charlotte?
- Oh...
107
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Praviš budalu od sebe.
108
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Što, Howarde, ja plešem.
109
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Kad ste to zadnji put učinili?
110
00:04:40,489 --> 00:04:42,115
Ti si sramota. Idemo kući.
111
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Ti sve upropastiš.
112
00:04:44,409 --> 00:04:45,744
Trebam više, Howarde.
113
00:04:46,077 --> 00:04:47,037
Više!
114
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
-I shvaćam.
- Nemaš smisla. hajde
115
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
Rekao sam, hajde.
116
00:04:52,751 --> 00:04:53,877
Howarde, povrijeđuješ me!
117
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Pa, ovo je nezgodno. [pročišćava grlo]
118
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
[Iris] Sigurno je grub.
119
00:05:02,844 --> 00:05:04,221
Trebamo li nešto učiniti?
120
00:05:05,931 --> 00:05:07,849
Rekla mi je da vodi popis.
121
00:05:09,017 --> 00:05:10,769
Kad sve izađe na vidjelo, bit će slobodna.
122
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
[mlada dahće]
123
00:05:48,682 --> 00:05:49,599
Mm!
124
00:05:49,933 --> 00:05:50,809
br.
125
00:05:51,142 --> 00:05:53,812
[ruga se]
Misliš da će mu nedostajati jedan sendvič?
126
00:05:53,937 --> 00:05:56,439
Jedini član moje obitelji
Ne bih imao ništa protiv da pljesnem očima,
127
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
a on je morao otići i pobjeći.
128
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
[kucanje na vrata]
129
00:06:04,990 --> 00:06:07,492
-Edwarde!
- Nad kopnom i morem,
130
00:06:07,701 --> 00:06:09,578
do mene su te donijeli silni vjetrovi.
131
00:06:09,828 --> 00:06:10,787
[oboje se smiju]
132
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
Drago mi je da te vidim.
133
00:06:13,248 --> 00:06:15,917
- Izgledaš zanosno.
-Oh! [smijeh]
134
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
Edward Harcourt, upoznaj Jean McBrian.
135
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
- Sa zadovoljstvom.
- Sve je moje.
136
00:06:23,258 --> 00:06:26,761
Moram reći da jedva prepoznajem mjesto.
137
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
Otkad sam se odselio, to je bila besmislena dojava.
138
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
Uvijek si imao smisla za poboljšanje
svoju okolinu.
139
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
[Millie] To je najmanje što mogu učiniti.
140
00:06:34,477 --> 00:06:36,730
Tako smo zahvalni
za korištenje mjesta.
141
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
[uzdahne]
142
00:06:38,899 --> 00:06:41,693
Isprike što sam izvan grada
za tvoj dolazak.
143
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
Oh, nikako. Dođi, molim te, sjedni.
144
00:06:47,449 --> 00:06:51,202
Mislim da ćete se složiti
mjesto ima ogroman potencijal.
145
00:06:51,494 --> 00:06:55,165
Ne samo tvoj stan ovdje,
ali mislim, cijeli grad.
146
00:06:56,541 --> 00:06:58,877
Valjda sam zato odlučio...
147
00:06:59,961 --> 00:07:00,921
dobro...
148
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Odlučio sam ostati.
149
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
imaš?
150
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Da.
151
00:07:07,719 --> 00:07:10,055
Samo ti ne izgledaš previše sretan zbog toga.
152
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
Naravno da jest.
153
00:07:13,391 --> 00:07:14,935
Volio bih biti od pomoći, Camilla,
154
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
ali nažalost,
stan nije za iznajmljivanje.
155
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
Ovdje započinjem renoviranje,
156
00:07:19,814 --> 00:07:21,316
-kraj mjeseca.
-Ali zašto?
157
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
Millie je učinila čuda s mjestom.
158
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
Planovi su već u tijeku.
159
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
Je li tako?
160
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
[Iris] Bio je to alarmantan prizor, gospodine.
Zato sam ovdje.
161
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
Što ste vidjeli na zabavi?
162
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
Njezin muž. Bio je kratak s njom.
163
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
-Okrutno.
- To je stvar mišljenja.
164
00:07:41,795 --> 00:07:43,922
Zgrabio ju je za ruku i izvukao van.
165
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Stalno mu je govorila da prestane.
166
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Crawfordovi mi kažu da Charlotte
bila pijana izvan sebe.
167
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
Gospodine, oni nisu vidjeli ono što sam ja vidio.
168
00:07:53,181 --> 00:07:56,476
Ispravan muž koji obuzdava ženu
oteo se kontroli.
169
00:08:00,438 --> 00:08:03,191
Charlotte i Howard Williams.
Koliko ih dobro poznajete, hmm?
170
00:08:03,775 --> 00:08:04,901
Jeste li uopće prijatelji?
171
00:08:05,485 --> 00:08:08,613
Ne. Ali Charlotte mi je to rekla za večerom
172
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
muž ju je prestao voljeti.
173
00:08:11,199 --> 00:08:14,995
Da je sinoć išla u Monterey,
i... Howard nije znao.
174
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Pa hodala je
u pogrešnom smjeru
175
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
kad ju je udario onaj auto.
176
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Automobil?
177
00:08:20,834 --> 00:08:23,753
-Što se dogodilo?
-Utipkao ta izvješća.
178
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
Hvala.
179
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
To je otvoreno-zatvori udari i pobjegni.
180
00:08:28,049 --> 00:08:31,094
Čak ni vaša mala sapunica ovdje
može zamutiti vodu na ovom.
181
00:08:40,478 --> 00:08:41,438
[uzdahne]
182
00:08:48,653 --> 00:08:49,529
[Olivia] Iris!
183
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Olivia.
184
00:08:57,829 --> 00:08:59,080
Sjećam se Lidije.
185
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
Bilo je užasno čitati grozne činjenice
smrti njezine prijateljice.
186
00:09:03,251 --> 00:09:04,294
Strašne činjenice.
187
00:09:04,586 --> 00:09:06,796
-Je li to ono što je unutra?
-[Olivia] To je Charlottein dosje.
188
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
Mislio sam da biste mogli pogledati.
Nitko drugi nije.
189
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
Bila je pijana, pješice,
190
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
pronađen deset milja od kuće.
191
00:09:13,762 --> 00:09:16,389
Čovjek je možda tako daleko hodao,
ali ne žena u štiklama.
192
00:09:17,015 --> 00:09:19,100
- Znam da to ništa ne dokazuje, ali...
-[Iris] Ne.
193
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Ali nešto sugerira.
194
00:09:22,062 --> 00:09:26,066
[izdiše] Muškarci ovdje unutra,
ne žele čuti o tome.
195
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Hvala ti na ovome, Olivia.
196
00:09:31,821 --> 00:09:33,073
Samo učini kako treba prema njoj.
197
00:09:35,784 --> 00:09:36,826
[vrata se zatvaraju]
198
00:09:40,622 --> 00:09:45,126
[stenje] Nisam stigao ovako daleko u životu
samo da dijelim stan sa strancem.
199
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
Pa, vrati se sa mnom u Englesku.
200
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
I dati Edwardu pobjedu? Nikada.
201
00:09:51,216 --> 00:09:54,969
Što, ostaješ u inat rođaku
nisi se vidio 15 godina?
202
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
Sviđa mi se ovdje, Jean.
203
00:09:58,515 --> 00:09:59,682
Stekao sam prijatelje.
204
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Mogu napraviti život.
205
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
Pa, već ste to radili.
206
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
[uzdahne]
207
00:10:13,822 --> 00:10:15,281
Ako ćeš to učiniti, učini to kako treba.
208
00:10:15,448 --> 00:10:17,659
Popravit ću svoje proklete cijevi kako hoću.
209
00:10:17,826 --> 00:10:19,869
Onda ih sve moram popraviti
sljedeći put kada isporučujete.
210
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
[smijeh] Vi žene.
211
00:10:22,205 --> 00:10:23,456
Misliš da možeš sve.
212
00:10:23,665 --> 00:10:24,582
Zašto ne?
213
00:10:24,791 --> 00:10:26,751
[smijeh] Oh, bale sijena.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,879
-Kada isporučujete?
-Kada zapovjednik izdaje zapovijedi.
215
00:10:30,797 --> 00:10:31,714
[gunđa]
216
00:10:32,006 --> 00:10:33,424
Deset milja od kuće.
217
00:10:34,634 --> 00:10:36,928
Policijsko izvješće kaže da je nosila
različite naušnice.
218
00:10:37,011 --> 00:10:38,513
I nauljena kakva je bila?
219
00:10:38,930 --> 00:10:41,474
- Ne vjerujem.
-[Marcus] Iris, ne miješaj se u to.
220
00:10:41,724 --> 00:10:45,103
Policajci neće biti ljubazni
da se ti opet miješaš.
221
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
Naravno, dušo.
222
00:10:47,939 --> 00:10:49,149
Nije moj posao.
223
00:10:54,154 --> 00:10:56,489
Samo ne mislim da je to bio udar i bijeg.
mislim...
224
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
Vidjeli smo kako ju je njezin muž grubio.
225
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
I plus, policijski izvještaj
rekao je da radi u osiguranju,
226
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
imao veliku pokrivenost o životu svoje žene.
227
00:11:03,371 --> 00:11:05,999
- Tu je tvoj motiv.
- Zvuči sumnjivo.
228
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
Charlotte je nosila
cvjetne naušnice na zabavi,
229
00:11:09,252 --> 00:11:11,379
ali je pronađen sa
onaj kristalni nedostaje.
230
00:11:11,963 --> 00:11:13,631
Zašto onda mijenjati naušnice?
231
00:11:13,923 --> 00:11:16,176
Impresionirati nekoga koga ćeš upoznati?
232
00:11:16,259 --> 00:11:19,387
Naslućuje se motiv,
ali što je sa sredstvima?
233
00:11:19,554 --> 00:11:21,347
Naravno da postoje sredstva.
234
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Netko je prati
deset milja niz seoski put?
235
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
Pa, ako je muž saznao
o aferi Monterey...
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Vozila bi prema jugu, a ne pješice prema istoku.
237
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
Lydia nam je rekla
da je Charlotte napravila popis,
238
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
i kad je istina izašla na vidjelo,
bila bi slobodna.
239
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Pa idemo unutra i uzimamo ga.
240
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
Ako tražite nekoga staviti
u zatvoru, uvjerite se da to niste sami.
241
00:11:41,034 --> 00:11:44,329
Nećemo, ako nas Howard pozove unutra.
242
00:11:44,704 --> 00:11:45,872
Zašto bi ožalošćeni udovac
243
00:11:46,206 --> 00:11:48,458
pozvati unutra svoju mrtvu ženu
znatiželjni poznanik?
244
00:11:49,125 --> 00:11:50,168
[Iris] Ne bi.
245
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Mogli bismo razgovarati s Lydijom.
246
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Ne. Pogodit će nas sa stotinu teorija.
247
00:11:55,506 --> 00:11:58,885
Osim toga, Howard nije oduševljen
na Charlotteine prijatelje.
248
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Neće mu se svidjeti
jedan od njih koji njuška uokolo.
249
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
Dakle, činimo ga strancem.
250
00:12:20,490 --> 00:12:21,616
g. Williams?
251
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
Što god prodaješ,
to je-- to je loše vrijeme.
252
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
znam da je,
i jako mi je žao zbog tvog gubitka.
253
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Moje ime je Frances.
254
00:12:29,874 --> 00:12:32,627
Ja sam iz lokalnog ogranka
Nacionalnog društva ožalošćenih.
255
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
- Nacionalni...
-Društvo ožalošćenih.
256
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
Ovdje smo da pomognemo.
257
00:12:37,590 --> 00:12:39,092
Pa, hvala ti. Ja-- ne trebam ništa.
258
00:12:39,342 --> 00:12:41,302
Znam da je užasno vrijeme,
bez sumnje, ali...
259
00:12:42,679 --> 00:12:47,058
Pa, pronašli smo najbolji protuotrov
praznom srcu je pun želudac.
260
00:12:47,976 --> 00:12:49,185
Za tebe i Arthura.
261
00:12:49,936 --> 00:12:51,562
Moj sin je kod bake.
262
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Tim više za vas.
263
00:12:54,107 --> 00:12:55,483
Imamo narezano meso,
264
00:12:55,566 --> 00:12:59,153
neki divni sirevi, lonac senfa,
i čaj, naravno.
265
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Čaj.
266
00:13:01,489 --> 00:13:03,783
To vi Britanci sredite, zar ne?
Kad stvari postanu teške?
267
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
Mogu jamčiti za njegove obnavljajuće moći.
268
00:13:06,744 --> 00:13:09,414
Također, hrpa cvijeća.
Trebat će im trim i malo vode.
269
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
Prstohvat šećera uvijek pomaže.
270
00:13:11,082 --> 00:13:12,959
- Ja-- Mogao bih ući unutra--
-Ne, ne.
271
00:13:13,793 --> 00:13:17,171
Ne, to je-- to je samo to
nije tako čisto kako bih volio da bude.
272
00:13:18,047 --> 00:13:20,425
Hvala. Vrlo ljubazno.
273
00:13:21,884 --> 00:13:24,053
Njene cipele, njena odjeća, njene stvari...
274
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
Ovo mora izgledati grozno, znam.
275
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Svi mi imamo svoje načine tugovanja.
276
00:13:28,891 --> 00:13:32,186
Toliko boli, ja-- ne mogu podnijeti da vidim
njezine stvari upravo sada.
277
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Čuo sam Charlotte
bio prilično slobodnog duha.
278
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
To je ono u što sam se zaljubio.
279
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Ali to se promijenilo. Oprostite.
280
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
Sve je krenulo tako užasno krivo.
281
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
Što se promijenilo, ako nemate ništa protiv što pitam?
282
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
ja, uh...
283
00:14:00,548 --> 00:14:02,175
Izgubio sam je nekako.
284
00:14:03,634 --> 00:14:06,304
Kao da više nisam bila dovoljna.
285
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
Biti sam u vlastitom braku,
uzima danak.
286
00:14:11,267 --> 00:14:13,019
I nakon svega što sam učinio za nju.
287
00:14:14,687 --> 00:14:16,022
Prokletstvo, Charlotte.
288
00:14:17,690 --> 00:14:21,444
Nikada nisam znao koliko strašno
stvari bi mogle izmaći kontroli.
289
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
Sada sam beznadan.
290
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Ima sve te stvari za obaviti
a ja nemam pojma kako to učiniti.
291
00:14:33,331 --> 00:14:35,291
[cvili]
292
00:14:37,752 --> 00:14:39,337
Bit ćete dobro, g. Williams.
293
00:14:40,254 --> 00:14:41,381
Bit ćeš dobro.
294
00:15:03,403 --> 00:15:05,947
Krasti ga od siromaha?
To je izvan granica.
295
00:15:06,072 --> 00:15:09,242
Tehnički, glavna knjiga je bila Charlotteina.
Njeno ime je unutar naslovnice.
296
00:15:09,992 --> 00:15:11,119
Kako je u kući?
297
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Koliko sam vidio, čovjek je živ
neumjereno uredan život.
298
00:15:14,872 --> 00:15:17,250
Pa sigurno se naljutio
kad je Charlotte postala neuredna.
299
00:15:17,417 --> 00:15:20,711
[Millie] Rekao je da je postala nesretna
i to je uzelo svoj danak.
300
00:15:21,129 --> 00:15:24,257
Jedva je čekao da se tijelo ohladi
prije nego što baci svoje stvari u smeće.
301
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
Zvuči kao da je on taj.
302
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
Ili jednostavno oplakuje njezinu smrt.
303
00:15:27,844 --> 00:15:28,886
Što s ovim?
304
00:15:29,011 --> 00:15:31,097
Redovi i redovi deveteroznamenkastih brojeva.
305
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
- Pokretni jezičak?
- Osim ovih iznosa
306
00:15:33,224 --> 00:15:34,892
ne izgledaju kao dolari i centi.
307
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
Ove posljednje četiri znamenke mogu biti datumi.
308
00:15:41,983 --> 00:15:44,318
Pogledajte, 29.04., 30.04.
309
00:15:44,527 --> 00:15:46,320
29. travnja, 30. travnja.
310
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
Da, onda to ostaje
ovih prvih pet znamenki.
311
00:15:49,198 --> 00:15:51,951
Što ima pet znamenki
i povećava se s vremenom?
312
00:15:52,326 --> 00:15:54,454
-Charlotte ima auto?
- Živi u predgrađu.
313
00:15:54,579 --> 00:15:57,123
-Naravno da ima auto.
-Onda se kladim, to su očitanja brojača kilometara.
314
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
Vodio sam sličan dnevnik za servisna vozila
kod Prezidija.
315
00:16:00,668 --> 00:16:03,421
I crvene vodoravne linije
svakih 15-tak redaka?
316
00:16:03,713 --> 00:16:05,256
To je bilo svaki put kad je auto bio napunjen plinom.
317
00:16:05,673 --> 00:16:07,592
Tako je Charlotte vodila dnevnik vožnje.
318
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Samo što to nije njezin rukopis.
Vidio sam njen rukopis u garaži.
319
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
Mogla bi biti Howardova.
320
00:16:13,222 --> 00:16:15,141
Čini se
prilično kontrolirajući muž.
321
00:16:15,475 --> 00:16:17,977
Svaki dan u tjednu
ima sličnu kilometražu.
322
00:16:19,187 --> 00:16:20,229
Imala je rutinu,
323
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
mjesta na koja je bila, vrijeme kada je tamo odlazila.
324
00:16:23,483 --> 00:16:25,109
Osim na dan kad je umrla.
325
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Dvadeset milja više nego bilo koje druge subote.
326
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Gdje si otišla, Charlotte?
327
00:16:32,867 --> 00:16:35,244
Pretpostavljam da je ovo nešto
mogli bismo odnijeti Lydiji.
328
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
Pogledajte sve.
329
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Toliko života ovdje.
330
00:16:44,295 --> 00:16:45,379
[Iris] Ovo dvorište?
331
00:16:45,588 --> 00:16:47,548
Lidija, imaš izvrstan vrt.
332
00:16:48,341 --> 00:16:50,468
Sve je orezano
unutar jednog inča svog života.
333
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Sve je prekratko, Iris.
334
00:16:53,471 --> 00:16:54,847
Mora biti ono što Howard misli.
335
00:16:57,099 --> 00:16:58,267
Ken ga je provjerio.
336
00:16:58,893 --> 00:17:00,144
On se snalazi.
337
00:17:01,395 --> 00:17:03,064
Jesu li on i Kenneth bliski?
338
00:17:03,189 --> 00:17:05,858
Sve o čemu razgovaraju je golf i kosilice.
339
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
Moj muž mora više izlaziti.
340
00:17:09,862 --> 00:17:11,656
Nas četvero
trebali bi se okupiti nekada.
341
00:17:11,781 --> 00:17:12,990
To je super ideja!
342
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
Mislim... [smije se]
vas dvoje...
343
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
njih dvoje. Muškarci.
344
00:17:20,081 --> 00:17:21,165
Muževi.
345
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
Kako je večeras?
346
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
Pa, ne ako se osjećate loše.
347
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
Oh.
348
00:17:28,673 --> 00:17:31,050
To je samo sunce. Zadaje mi glavobolju.
349
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
To bi značilo puno vožnje
za vas u jednom danu.
350
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Ja praktički živim u autu.
351
00:17:37,098 --> 00:17:39,267
Škola, trgovina mješovitom robom, crkva sv.
352
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
to je krug mog postojanja,
353
00:17:42,144 --> 00:17:44,647
pa bilo kakav izgovor za dolazak u centar grada
je uzbuđenje.
354
00:17:44,730 --> 00:17:46,983
-[Marcus] Halo?
-Ovdje vani, dušo.
355
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
Marcus.
356
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Lidija.
357
00:17:53,114 --> 00:17:55,032
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
358
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Moći ćeš me gledati
utopi moje tuge večeras.
359
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Lidija i njen muž
pridružuju nam se u klubu.
360
00:18:01,998 --> 00:18:04,208
[Lydia] Uostalom,
nedostajao si nam na večeri.
361
00:18:04,458 --> 00:18:05,334
Da.
362
00:18:05,793 --> 00:18:07,628
Mislim da ću odvesti Cadence na tržište.
363
00:18:07,795 --> 00:18:09,130
Vidio sam tvoj popis za kupovinu na pultu.
364
00:18:09,964 --> 00:18:10,840
Dame.
365
00:18:16,012 --> 00:18:17,805
Imaš dobrog.
366
00:18:18,139 --> 00:18:20,933
[svira jazz bend]
367
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
[nerazgovjetno brbljanje]
368
00:18:31,611 --> 00:18:33,654
[smijeh]
369
00:18:37,575 --> 00:18:39,660
Treba nam malo zabave sada,
zar ne, Kenneth?
370
00:18:40,453 --> 00:18:43,080
Iris je uvijek bila ta,
znao kako to pronaći!
371
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
Jesam li?
372
00:18:44,624 --> 00:18:46,375
Sjeti se kad si me uzeo
u Swing House?
373
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
Najbolja noć mog života!
374
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Bili su to dani.
Nisu li to bili dani, Iris?
375
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
Pa, sad imaš nove prijatelje
i divne su.
376
00:18:53,758 --> 00:18:55,259
Oni koji uspiju ostati živi.
377
00:18:55,801 --> 00:18:57,470
Lydia je spomenula da ste razgovarali s Howardom.
378
00:18:57,970 --> 00:18:59,722
- Kakvo je njegovo stanje uma?
-Iris...
379
00:19:00,014 --> 00:19:01,557
[Kenneth] Howard nije baš pričljiv.
380
00:19:02,058 --> 00:19:04,352
Marcus to shvaća, vojnik poput mene.
381
00:19:04,602 --> 00:19:06,979
-Vojni?
-Kenneth. Prodajete lijekove.
382
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
Naravno. A vojska je veliki klijent.
383
00:19:09,315 --> 00:19:10,524
Znači da radim za vojsku.
384
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Kenneth se dobro snalazi.
385
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Zar ne, Ken-Ken?
386
00:19:14,362 --> 00:19:17,948
Tako jako...
jako, jako, jako, jako dobro.
387
00:19:18,032 --> 00:19:19,158
[smijeh]
388
00:19:19,241 --> 00:19:21,202
To je pravo mjesto,
nešto u pravo vrijeme.
389
00:19:22,203 --> 00:19:23,704
Kako je danas u vojsci?
390
00:19:24,080 --> 00:19:26,666
Mislim, ima li još što učiniti?
391
00:19:27,625 --> 00:19:30,378
Marcus je narednik,
upravo napravljena Zelena beretka.
392
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
Nije li to sjajno!
393
00:19:32,672 --> 00:19:33,756
Zelena beretka.
394
00:19:34,131 --> 00:19:35,466
Zar se ne suočavate s problemima?
395
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Crnac izdaje naređenja i sve.
396
00:19:38,386 --> 00:19:40,262
Pa, svaki vojnik poštuje svoj čin.
397
00:19:40,763 --> 00:19:43,265
A ja sam dobio priliku
koji nisu uvijek bili dostupni.
398
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
[Lydia] I sigurna sam
zaslužio si svaku.
399
00:19:45,559 --> 00:19:47,269
Još. Mora da je teško.
400
00:19:47,436 --> 00:19:49,146
-Kenneth--
- Ne kažem da je to u redu, Lydia.
401
00:19:49,230 --> 00:19:50,940
samo kažem,
to je svijet u kojem živimo.
402
00:19:51,774 --> 00:19:54,944
Ali, ako vas zaokupljaju
onda je to super.
403
00:19:56,028 --> 00:19:58,322
Da. Zaokupljaju me.
404
00:19:58,406 --> 00:19:59,490
[Kenneth] Dobro.
405
00:20:01,492 --> 00:20:02,535
radi što?
406
00:20:03,452 --> 00:20:06,247
Pa, na kraju mjeseca,
Idem u Vijetnam pomoći u obuci.
407
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
[Kenneth] Vijetnam?
To čak i nije naš rat.
408
00:20:09,834 --> 00:20:11,502
[Lydia] Gdje je Vijetnam?
409
00:20:11,794 --> 00:20:14,672
Južna Azija.
Oni su kao Japanci s preplanulošću.
410
00:20:15,506 --> 00:20:18,551
Ne svađamo se, samo treniramo
ljudi na jugu.
411
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Nadajmo se da je to sve što radite.
Dovraga, upravo smo izašli iz Koreje.
412
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Iris, nisi nam rekla
malo o Vijetnamu.
413
00:20:27,601 --> 00:20:31,605
Pa, valjda je bilo
nešto na pravom mjestu, u pravo vrijeme.
414
00:20:39,196 --> 00:20:40,865
Archie. Zdravo.
415
00:20:45,035 --> 00:20:46,287
Najbolje mjesto u kući.
416
00:20:46,829 --> 00:20:48,414
To govoriš svima.
417
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
-Bourbon sour on the rocks?
- To bi bilo božanstveno.
418
00:20:51,167 --> 00:20:53,627
Mislio sam da sam na krivom mjestu.
419
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
Archie, ovo je moj rođak, Edward.
420
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Dobrodošli. Što će biti?
421
00:20:57,882 --> 00:20:59,550
Tom Collins, molim i hvala.
422
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
Čini mi se da imaš obožavatelja.
423
00:21:05,306 --> 00:21:07,183
Ovdje smo jer
to je jedino mjesto koje znam.
424
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
To, i moja prijateljica Iris
425
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
želi vam postaviti neka pitanja
o rutama vožnje u predgrađu.
426
00:21:11,937 --> 00:21:14,231
Znam da izlaziš tamo,
sa svim svojim nekretninama.
427
00:21:14,356 --> 00:21:16,025
Malo previše za moj ukus.
428
00:21:16,859 --> 00:21:18,277
Ovo ovdje je više moja brzina.
429
00:21:28,162 --> 00:21:29,663
Hoćemo li izvući svoje muževe?
430
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
za što
431
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
Nije ti rekao da jest
ponovno isporučuje, zar ne?
432
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
Zaboravimo na njih i zabavimo se.
433
00:21:44,136 --> 00:21:45,888
To je sjajan grad za upoznavanje ljudi.
434
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
I to prepunom.
435
00:21:47,932 --> 00:21:49,141
Ipak, tu si,
436
00:21:49,517 --> 00:21:51,685
kuće pune stanova za iznajmljivanje.
437
00:21:52,937 --> 00:21:54,396
Volio bih da ti mogu pomoći, Camilla.
438
00:21:54,522 --> 00:21:56,732
Možeš, Eddie. Samo ne želiš.
439
00:21:57,691 --> 00:22:00,236
Sve godine koje živim ovdje,
Nikad se nisam čuo s tobom.
440
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
Isto bi se moglo reći i za tebe.
441
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
Osim što ja nisam taj ovdje
insinuirajući se
442
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
- u svoj život. mislim...
-"Insinuacija"?
443
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
...koji je mogući razlog
moraš li biti ovdje?
444
00:22:08,327 --> 00:22:11,705
Zato što je prelijepo,
jer je prazna ploča.
445
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
- Oh, prestani.
- Zašto bih inače bio ovdje?
446
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
Da me špijunira.
447
00:22:17,044 --> 00:22:19,672
Priznaj. Poslao te moj otac.
Koliko ti je platio?
448
00:22:20,172 --> 00:22:21,507
Ti si lud.
449
00:22:21,674 --> 00:22:23,467
Nema ni uvjerljive naslovnice?
450
00:22:23,676 --> 00:22:26,053
Imam pravo na novi život, kao i ti.
451
00:22:26,345 --> 00:22:28,514
Da. Zatim odaberite drugi grad.
452
00:22:29,265 --> 00:22:31,308
Ja ću ti platiti put, što god ti treba.
453
00:22:32,142 --> 00:22:33,978
Što se toliko bojiš da ću saznati?
454
00:22:34,812 --> 00:22:35,980
Jednom smo bili bliski.
455
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
Brinuo sam se za tebe.
456
00:22:38,816 --> 00:22:39,859
Vremena se mijenjaju.
457
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
ja ne
458
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
Izići ću iz stana
kraj tjedna.
459
00:22:49,618 --> 00:22:51,579
Možete slikati preko činjenice
Bio sam ikada tamo,
460
00:22:51,704 --> 00:22:53,747
naći nekog lijepog stranca za iznajmljivanje.
461
00:23:00,880 --> 00:23:02,256
Sve možemo obračunati.
462
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Izleti u školu,
tržište, majka.
463
00:23:05,426 --> 00:23:08,345
Sve osim zadnjih 20 milja
vozila je prije nego što je umrla.
464
00:23:08,721 --> 00:23:10,931
Narednik je govorio ako si iscijedio
svaka mogućnost,
465
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
vratiš se izvoru.
466
00:23:13,183 --> 00:23:14,310
To je Howard.
467
00:23:14,560 --> 00:23:16,562
Napisao je kilometražu,
zna kamo to vodi.
468
00:23:16,770 --> 00:23:18,439
Ne možemo se vratiti drugi put.
469
00:23:18,939 --> 00:23:20,858
Millie vraća knjigu,
470
00:23:20,941 --> 00:23:22,293
kaže da je mislila da jest
njezina knjiga klijenata,
471
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
a ona ubaci pitanje
o kilometraži.
472
00:23:24,778 --> 00:23:27,740
Čak i da je ubio svoju ženu on...
neće nam reći istinu.
473
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
[Hailey] Onda ćemo ga uhvatiti u laži.
474
00:23:29,241 --> 00:23:30,993
[uzdah] Ovo izmiče kontroli.
475
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
ja znam!
476
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
Nije li super?
477
00:23:33,996 --> 00:23:36,290
Stvari su postale puno zabavnije
otkad si se ti pojavio.
478
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
Samo me mažeš.
479
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
Iris i ja ćemo posjetiti Howarda.
480
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Ti i Millie smislite gdje dovraga
481
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
Charlotte je mogla otići
na tih zadnjih 20 milja.
482
00:23:46,091 --> 00:23:48,385
Samo toliko je cesta
koji vode iz Santa Clare.
483
00:23:48,594 --> 00:23:49,637
Nemamo auto.
484
00:23:49,803 --> 00:23:50,846
Uzmi moju.
485
00:23:51,430 --> 00:23:54,016
Ne brinite, mi vozimo
na desnoj strani ovdje.
486
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
Puno je lakše.
487
00:23:56,101 --> 00:23:57,019
Oh.
488
00:23:57,853 --> 00:23:59,021
[pas laje]
489
00:23:59,146 --> 00:24:02,483
Htio sam ti reći, Iris. samo je,
taj momak, tako me naljutio.
490
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
Da.
491
00:24:03,984 --> 00:24:05,194
Znam taj osjećaj.
492
00:24:11,367 --> 00:24:14,411
[Jean] Dakle, ovo je naš treći put
iz Charlotteine kuće.
493
00:24:14,912 --> 00:24:16,830
A ovdje je deset milja.
494
00:24:17,289 --> 00:24:21,543
Sve je ili premalo,
preskupo, ili prestrašno.
495
00:24:23,170 --> 00:24:26,048
Deset milja daleko. Ostalo je deset za povratak.
496
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Ne mogu reći da izgleda obećavajuće.
497
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
Pogledajmo i uvjerimo se.
498
00:24:33,305 --> 00:24:37,309
Znaš, da si ostao, mogli bismo dobiti
negdje stvarno sjajno zajedno.
499
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Imam dobar život u Londonu, dobar posao.
500
00:24:39,353 --> 00:24:40,980
Koju si očajnički želio napustiti.
501
00:24:41,146 --> 00:24:43,232
Ostvarili smo
ono zbog čega smo došli ovamo.
502
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
Živiš život koji je već napisan.
503
00:24:47,152 --> 00:24:50,864
Nije li zastrašujuće biti zarobljen
u kavezu za koji znaš da ga nikad nećeš napustiti?
504
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Nismo svi Cigani, znaš, Millie.
505
00:24:53,242 --> 00:24:55,661
Većina nas nikada ne živi
do našeg punog potencijala.
506
00:24:56,161 --> 00:24:58,330
Mi smo drugačiji. Želimo različite stvari
a mi...
507
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
ići različitim cestama do tamo.
508
00:25:01,583 --> 00:25:02,960
A ovo nije jedan od njih.
509
00:25:03,585 --> 00:25:05,004
Hajde, probajmo sljedeći.
510
00:25:06,505 --> 00:25:09,216
I ovaj put probaj voziti
s desne strane ceste.
511
00:25:10,092 --> 00:25:11,844
- Jesam li?
- Bojim se, Jean,
512
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
bio si.
513
00:25:16,932 --> 00:25:18,267
[Hailey] Auto je nestao. Nije kod kuće.
514
00:25:18,851 --> 00:25:19,893
Onda čekamo.
515
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Ili bismo mogli zaviriti unutra
dok imamo mjesto za sebe.
516
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
-Hailey, nećemo...
- Mogli bismo pronaći taj popis.
517
00:25:25,649 --> 00:25:27,776
Lydia je rekla Charlotte je rekla
to bi je oslobodilo.
518
00:25:28,444 --> 00:25:30,946
Dolari u krafne, nije govorila
o očitanjima brojača kilometara.
519
00:25:31,071 --> 00:25:32,740
Došli smo vratiti knjigu
520
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
i pitaj za kilometražu,
da ne provali čovjeku u kuću.
521
00:25:43,542 --> 00:25:45,127
Tko je govorio o provali?
522
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
To ti je predgrađe.
523
00:25:52,301 --> 00:25:54,470
[Jean] Ista udaljenost, druga cesta.
524
00:26:07,107 --> 00:26:09,026
Nije baš King's Cross, zar ne?
525
00:26:09,526 --> 00:26:12,863
[uzdah] Deset milja daleko,
i dalje ništa za vidjeti.
526
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
[Hailey] Millie je bila u pravu.
527
00:26:25,417 --> 00:26:26,502
Naravno da je uredan.
528
00:26:47,064 --> 00:26:47,940
[Iris] Hailey.
529
00:26:50,776 --> 00:26:53,987
Nema popisa, ali pronašao sam ovu fotografiju
u jednoj od njezinih torbica.
530
00:26:54,738 --> 00:26:55,948
"Za J s ljubavlju."
531
00:26:56,865 --> 00:26:58,617
Što mislite, koliko je Charlotte bila visoka?
532
00:26:58,951 --> 00:27:00,077
Otprilike isto kao i ti.
533
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Da, osim što ne mogu dohvatiti pedale.
534
00:27:03,288 --> 00:27:04,790
Netko je namjestio sjedalo.
535
00:27:05,165 --> 00:27:06,375
Netko viši od Charlotte.
536
00:27:06,458 --> 00:27:08,293
Njezin muž, Howard?
537
00:27:08,377 --> 00:27:09,878
Rezervoar za gorivo prazan,
538
00:27:10,379 --> 00:27:13,132
ali od posljednjeg unosa u glavnu knjigu,
trebao bi biti skoro pun.
539
00:27:15,342 --> 00:27:17,845
[automobilski prilazi i parkiranja]
540
00:27:19,012 --> 00:27:21,431
Sveti crtež. On se vratio.
541
00:27:29,773 --> 00:27:30,858
[uzdahne]
542
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
-[pišta sirena]
-[uzdah]
543
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
[Lydia] Howard?
544
00:28:00,345 --> 00:28:01,305
[poljupci]
545
00:28:02,055 --> 00:28:03,307
Bio sam zabrinut za tebe.
546
00:28:03,515 --> 00:28:05,893
- Nisi odgovarao na moje pozive.
-Oprosti, samo sam...
547
00:28:06,226 --> 00:28:07,686
Jedini put kroz ovaj gubitak
548
00:28:07,811 --> 00:28:10,522
je prihvatiti ljubav
onih oko vas.
549
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
Lidija, imam zamrzivač
pune tepsije.
550
00:28:15,527 --> 00:28:16,570
Svi na ulici...
551
00:28:16,778 --> 00:28:18,030
Pa imam još dva doma.
552
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Zašto mi ne pomogneš da ih dovedem?
553
00:28:19,656 --> 00:28:20,949
Što-- Što da radim s ovim?
554
00:28:21,074 --> 00:28:23,285
Pa, ponijet ćemo ga sa sobom. hajde
555
00:28:24,661 --> 00:28:25,996
Možda je to bila životinja.
556
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
Možda.
557
00:28:44,223 --> 00:28:45,557
Osim što mislim da nije.
558
00:28:47,476 --> 00:28:48,727
Naušnica koja nedostaje.
559
00:28:50,896 --> 00:28:52,940
Tako da je njezina posljednja vožnja bila u vlastitu smrt.
560
00:28:53,899 --> 00:28:56,151
Zatim se ubojica njezinim autom odvezao kući.
561
00:28:56,318 --> 00:28:57,861
Mora biti netko tko ju je poznavao.
562
00:28:59,696 --> 00:29:01,323
Netko poput njezina muža.
563
00:29:10,958 --> 00:29:11,833
Iris!
564
00:29:12,292 --> 00:29:13,168
[uzdahne]
565
00:29:13,252 --> 00:29:15,045
[šapuće] Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
566
00:29:15,921 --> 00:29:17,214
Mislio sam da si to ti.
567
00:29:17,923 --> 00:29:19,675
Sad mi reci što se događa?
568
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Pa, bilo nam je žao zbog Howarda.
569
00:29:21,885 --> 00:29:24,680
- Došli smo vidjeti kako se snalazi...
-Oh, Iris, ti jedva poznaješ tog čovjeka.
570
00:29:25,389 --> 00:29:26,890
Mislite da je ubio svoju ženu.
571
00:29:27,182 --> 00:29:28,225
[ruga se]
572
00:29:28,433 --> 00:29:29,726
Nikad nam nije palo na pamet.
573
00:29:30,185 --> 00:29:32,938
-Mm-hmm.
- Pa, sigurno je kao šećer prešlo moje.
574
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Neki dan smo razgovarali
natjeralo me na razmišljanje.
575
00:29:35,274 --> 00:29:37,234
Pa, krivo razmišljaš, Lydia.
576
00:29:37,317 --> 00:29:39,778
Drago mi je kako se pokušavaš praviti glup.
577
00:29:40,320 --> 00:29:42,823
Smicalica koju sam proveo godinama svladavajući.
578
00:29:43,740 --> 00:29:46,618
Što god namjeravaš, ja želim unutra.
579
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
[ruga se]
580
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
[gutanje]
581
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
Kunem se Bogom, mislio sam da će
pregazi nas, tamo u garaži.
582
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Ne, prošao bi i gore
da nas je tamo našao.
583
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
Nadajmo se tvoja prijateljica Lydia
pamti kako čuvati tajnu.
584
00:30:02,175 --> 00:30:04,636
Vodi nas kilometraža na brojaču kilometara
na mjesto zločina, što znači da
585
00:30:04,845 --> 00:30:07,556
Charlotte to nije prošetala
seoskom cestom, sama se tamo odvezla.
586
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Zatim je netko odvezao njezin auto natrag.
587
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Howard, očito.
588
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Autosjedalica i ogledalo
bile prilagođene njegovoj visini.
589
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
Osim zašto ulaziti i bilježiti kilometražu?
To je dokaz zločina.
590
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
Perfekcionisti si ne mogu pomoći?
591
00:30:18,066 --> 00:30:20,027
[Millie] Osim što se nije promijenio
sjedište i ogledalo.
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,778
Ovo je lijepa naušnica.
593
00:30:22,154 --> 00:30:23,864
Možda od tajanstvenog "J"?
594
00:30:24,114 --> 00:30:26,366
Olivia bi nam mogla pomoći provjeriti nakit.
595
00:30:28,327 --> 00:30:29,745
Jeste li posjetili country club?
596
00:30:30,954 --> 00:30:33,332
-Kakav country klub?
-Pola milje od mjesta gdje je Charlotte umrla.
597
00:30:33,415 --> 00:30:35,625
Ne, nisu mogli otići tako daleko,
kilometraža se ne bi zbrojila.
598
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Osim što Howard nije snimao
desetine milje.
599
00:30:37,753 --> 00:30:39,963
Priličnu udaljenost koju možete prijeći
a da se to ne obračunava.
600
00:30:40,088 --> 00:30:42,883
Pa je mogla napustiti klub,
uzrujan, pješice,
601
00:30:43,008 --> 00:30:45,135
onda ju je netko pregazio
koristeći vlastiti automobil.
602
00:30:45,302 --> 00:30:46,511
Možda naš prijatelj "J."
603
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
Zašto bi inače išli tim bogom zaboravljenim putem?
604
00:30:49,473 --> 00:30:50,974
[Lydia] Osim što to nije bio udar i bijeg.
605
00:30:51,725 --> 00:30:53,769
Howard ju je ubio. Možemo dokazati.
606
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
Možete li dokazati?
607
00:30:55,145 --> 00:30:56,938
-Tko smo "mi"?
- Postoje dokazi.
608
00:30:57,731 --> 00:30:59,274
-U kući.
-[Kenneth] Lydia,
609
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
nemaš smisla.
Policija je zaključila da je riječ o bijegu.
610
00:31:02,486 --> 00:31:04,279
Djevojke, pronašle su nešto.
611
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Oni znaju više od nas.
612
00:31:06,531 --> 00:31:09,618
- Pametni su i pronalaze stvari.
- Ništa od ovoga nema smisla.
613
00:31:10,494 --> 00:31:11,953
Nemoj to meni govoriti.
614
00:31:13,288 --> 00:31:16,124
- Nemoj mi to nikad reći.
-U redu.
615
00:31:16,249 --> 00:31:17,793
Stvari su...
konačno se opet zbrajaju.
616
00:31:17,918 --> 00:31:19,795
Howard, on je ubio mog prijatelja. znam to,
617
00:31:19,920 --> 00:31:22,005
-i nisam jedini.
-Dobro, dobro, dobro.
618
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Draga, zvat ću policiju.
619
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Reći ćemo im da to ispitaju, u redu?
620
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
Ovaj put nisam luda.
621
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
Znam da je više nego što si očekivao.
622
00:31:42,651 --> 00:31:44,986
Budite uvjereni, također je
više nego što sam očekivao ponuditi.
623
00:31:45,612 --> 00:31:46,947
Pa, cijenim to.
624
00:31:47,572 --> 00:31:49,116
Istina je da volim dolaziti ovamo.
625
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
Walter je na ručku, ali mi je dopustio da ga posjetim.
626
00:31:51,701 --> 00:31:54,079
- A Walter je...
- On je mrtvozornik.
627
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Nevjerojatno, stvari koje možete naučiti.
628
00:32:03,296 --> 00:32:04,798
Koliko je tijela ovdje?
629
00:32:04,881 --> 00:32:06,758
Uh, ovisi.
630
00:32:07,759 --> 00:32:11,513
Mislim da ih je trenutno tri.
Užurban vikend.
631
00:32:12,180 --> 00:32:13,598
Pogledao sam raspored,
632
00:32:13,682 --> 00:32:16,476
a upravo su dokrajčili tvog prijatelja
Charlotteina autopsija.
633
00:32:20,605 --> 00:32:21,523
[oštar udah]
634
00:32:22,482 --> 00:32:24,151
Drugačije je kad poznaješ osobu.
635
00:32:29,364 --> 00:32:30,699
Ako ne želiš ovo učiniti...
636
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
[Iris] Naušnica je ista kao što smo je našli.
637
00:32:36,538 --> 00:32:39,958
Autopsija kaže da je u njezinom želucu bio jastog.
638
00:32:40,208 --> 00:32:42,502
-Njen posljednji obrok bio je dobar.
-Možda ne.
639
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
Pogledaj joj maskaru.
640
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Plakala je.
641
00:32:48,175 --> 00:32:49,468
[nerazgovjetno brbljanje]
642
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
[Millie] Miriše na novi novac.
643
00:32:52,971 --> 00:32:54,181
[Hailey] I stari prodavači.
644
00:32:54,764 --> 00:32:57,559
Nadamo se da netko može smjestiti
Charlotte je ovdje na dan kad je umrla.
645
00:32:59,311 --> 00:33:00,687
-Dame.
-Dobar dan.
646
00:33:00,854 --> 00:33:02,147
Tražimo prijatelja,
647
00:33:02,355 --> 00:33:04,733
Charlotte Williams, ovo je školsko okupljanje
648
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
i htjeli bismo je pronaći.
649
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Ne dijelimo podatke o članovima.
650
00:33:09,112 --> 00:33:11,615
-Oh, znači ona je članica?
- Ovo je privatni klub.
651
00:33:12,157 --> 00:33:14,618
Ako ste zainteresirani, možete pitati
da se vaši muževi pridruže,
652
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
ali ne mogu ti ništa reći.
653
00:33:21,333 --> 00:33:22,918
Pa, to je bio vraški bunker.
654
00:33:25,378 --> 00:33:27,214
Pa ćemo to prekriti.
655
00:33:28,548 --> 00:33:31,384
Tako je i kod kuće, članovi
plaćaju visoke naknade za svoju privatnost.
656
00:33:32,802 --> 00:33:34,346
Svatko ima svoju cijenu.
657
00:33:35,347 --> 00:33:37,849
Ta djevojka ne uzima
"ne" za odgovor.
658
00:33:40,310 --> 00:33:41,186
Hvala.
659
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
komad torte.
660
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
[uzdahne] Marcus,
ne biste vjerovali moj dan.
661
00:33:52,030 --> 00:33:54,407
[uzdah] Vidio sam starog prijatelja
u mrtvačnici--
662
00:33:55,450 --> 00:33:57,536
Morganov proljetni ručak.
663
00:33:58,453 --> 00:33:59,746
Prekrasno cvijeće.
664
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
Kenneth. Kakvo lijepo iznenađenje.
665
00:34:02,541 --> 00:34:04,876
Rekao si Lydiji njihovoj susjedi
je ubojica?
666
00:34:06,169 --> 00:34:08,255
- Pa, nikad to nisam rekao.
-A sada je ona gore-dolje po ulici
667
00:34:08,338 --> 00:34:11,174
- uvjeren da je ubojica na slobodi.
- Ne možeš miješati ove stvari.
668
00:34:11,508 --> 00:34:13,552
Lidija je izgubila prijatelja. Nije pri sebi.
669
00:34:14,261 --> 00:34:16,388
Vidio sam promjenu na njoj,
Ja... ne znam što je to,
670
00:34:16,513 --> 00:34:18,473
-ali možda postoji nešto što bismo trebali--
-Iris, prestani.
671
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
Kenneth, žao nam je.
672
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
Neće biti daljnjih problema.
673
00:34:27,190 --> 00:34:28,358
To je sve što želim čuti.
674
00:34:29,859 --> 00:34:30,944
[vrata se otvaraju]
675
00:34:32,153 --> 00:34:33,113
[vrata se zatvaraju]
676
00:34:34,823 --> 00:34:37,993
Ne smiješ reći
što ću ili neću učiniti.
677
00:34:39,869 --> 00:34:41,580
Pa, kako bi bilo da mi ne lažeš?
678
00:34:42,080 --> 00:34:43,915
Mislim, koji ti je vrag
upao u sebe?
679
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Marcuse, poznavao sam ovu ženu.
680
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
Sada policija brzo odlučuje
van loše igre,
681
00:34:48,128 --> 00:34:51,798
ali ne zatvaram oči
kada dokazi upućuju na suprotno.
682
00:34:57,262 --> 00:34:58,346
Deset na sat.
683
00:34:58,930 --> 00:35:01,683
Caddy kaže tip s kojim je bila Charlotte
počinje u 4:00.
684
00:35:03,101 --> 00:35:05,395
Oh, to su Crawfordovi,
s Lydijine večere.
685
00:35:05,729 --> 00:35:06,980
Je li to s kim je Charlotte bila ovdje?
686
00:35:07,063 --> 00:35:08,815
Ja ću uzeti ženu, ti izbuši muža.
687
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
Bok tamo!
688
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
Hailey Yarner.
689
00:35:14,821 --> 00:35:16,573
S Nolanove večere?
690
00:35:17,157 --> 00:35:19,743
To su bile neke prikolice. [smijeh]
691
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
Mali svijet.
692
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Kako si ušao ovdje?
693
00:35:22,203 --> 00:35:23,580
Moj dečko, Chuck.
694
00:35:23,913 --> 00:35:26,708
Trebao bih se naći s njim
u blagovaonici.
695
00:35:27,500 --> 00:35:29,044
Dovraga ako znam gdje je to.
696
00:35:29,252 --> 00:35:32,589
- Upravo si otišao s glavnog ulaza.
- Ja sam... Ja sam sav čamac.
697
00:35:33,423 --> 00:35:34,924
Kladim se da je danas taj dan.
698
00:35:35,634 --> 00:35:37,427
Moj dečko će me zaprositi.
699
00:35:38,845 --> 00:35:40,347
Sretno s tim, draga.
700
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Oh, ne, ne. On je prava breskva.
701
00:35:43,558 --> 00:35:44,601
Breskve trunu.
702
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
Pokazat ću ti kamo ideš.
703
00:35:48,938 --> 00:35:51,650
- Pa, neka bude brzo. Počeli smo za deset.
-[Patricia] Naravno.
704
00:35:56,196 --> 00:35:57,614
-Hoćemo li?
-Mm-hmm.
705
00:36:01,117 --> 00:36:02,077
Pozdrav.
706
00:36:03,453 --> 00:36:04,454
Dame.
707
00:36:04,579 --> 00:36:06,915
Imamo niske hendikepe,
ali ako ti je stalo do četvorke...
708
00:36:07,332 --> 00:36:09,417
Bojim se da ne.
Nismo ovdje da se igramo.
709
00:36:09,542 --> 00:36:12,462
-Jeste li novi u golfu?
- Izmislili smo stvar, draga.
710
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Što znači "J"?
711
00:36:15,048 --> 00:36:16,966
-[James] To je "James".
- [Millie] Zanimljivo.
712
00:36:17,509 --> 00:36:19,761
- Jesi li sam ovdje?
-Ne, tražimo prijatelja.
713
00:36:20,095 --> 00:36:21,179
Charlotte Williams.
714
00:36:22,180 --> 00:36:24,391
Rečeno nam je da često posjećuje klubove.
715
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
Charlotte...
716
00:36:27,852 --> 00:36:29,312
Pa ona više nije s nama.
717
00:36:29,938 --> 00:36:32,357
Priča se da si ti bio posljednja osoba
vidjeti je živu.
718
00:36:33,650 --> 00:36:34,734
Ako nemate ništa protiv.
719
00:36:35,151 --> 00:36:37,362
Mora da je teško koncentrirati se, znam.
720
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Ne želim ubaciti tu loptu
tvoje gdje mu nije mjesto.
721
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Ti si ovo dao Charlotte.
722
00:36:43,368 --> 00:36:46,162
-Ne znam o čemu pričaš.
- Bio si s njom na zabavi,
723
00:36:46,246 --> 00:36:47,872
a ti si je uzeo
u klupsku zgradu poslije.
724
00:36:47,956 --> 00:36:51,376
- Zovem upravitelja.
-Oh, hoćeš li? Voljeli bismo razgovarati s njim.
725
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
-Što želiš?
- Kao prvo,
726
00:36:54,462 --> 00:36:56,840
znati što se dogodilo te noći
smrti tvoje djevojke.
727
00:36:57,298 --> 00:37:01,261
- Ja sam oženjen čovjek.
- Što ti sigurno mora biti neugodno.
728
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
I razlog više da nam kažete što znate,
729
00:37:03,805 --> 00:37:05,306
tako da možemo krenuti.
730
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Prekinuli smo taj dan.
731
00:37:08,351 --> 00:37:11,062
U redu, možeš isplatiti bilo kojeg momka
gore u ovom restoranu,
732
00:37:11,146 --> 00:37:12,689
i oni će vam reći
točno ono što se dogodilo,
733
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
kako je postala histerična.
734
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
Prijetila je da će reći Patriciji
Poveo sam je sa sobom u lov.
735
00:37:18,194 --> 00:37:20,905
Počela je praviti scenu,
a onda je umjesto toga samo potrgana.
736
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
Bojao si se da će Charlotte sve ispričati.
737
00:37:23,158 --> 00:37:24,576
Pa, zar nisi pravi crack shamus.
738
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Zato si je poslije pokosio?
739
00:37:31,833 --> 00:37:32,917
da sam na tvom mjestu,
740
00:37:33,918 --> 00:37:35,587
Pustio bih nas da igramo do kraja,
741
00:37:36,546 --> 00:37:37,839
zaboravi da se ovo ikada dogodilo.
742
00:37:39,007 --> 00:37:42,469
Inače, možete završiti
osobna s devet-željeznom.
743
00:37:44,179 --> 00:37:47,515
Osim što ne znaš tko smo mi, "J".
744
00:37:49,017 --> 00:37:51,436
Radila bih na tvojoj oproštajnoj snimci
da sam na tvom mjestu.
745
00:37:59,319 --> 00:38:01,696
- Sigurno ne gubite vrijeme.
-Samo udari loptu.
746
00:38:09,204 --> 00:38:11,539
-Samo prestani, hoćeš li?
- Voljela bih, Marcuse,
747
00:38:11,623 --> 00:38:13,291
ali netko mora započeti večeru.
748
00:38:13,374 --> 00:38:16,544
Provališ u nečiju kuću, ti
biti uhvaćen, i biti bačen u zatvor.
749
00:38:16,920 --> 00:38:19,547
- Kakva to majka riskira zatvorsku kaznu?
-[Iris] Kakav muž
750
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
stati na stranu muškarca umjesto vlastite žene?
751
00:38:21,883 --> 00:38:22,884
[Marcus] Bio sam zabrinut.
752
00:38:23,051 --> 00:38:24,469
Skrivaš stvari od mene.
753
00:38:24,552 --> 00:38:26,387
[Iris] Zadnje što sam vidjela,
jedva da si otvorena knjiga.
754
00:38:27,680 --> 00:38:30,183
- Pokušavao sam pronaći pravi trenutak.
-[Iris] Pa, sigurno si ga našao.
755
00:38:30,391 --> 00:38:33,686
Vidjeti da te Kenneth namamio
izlanuti to bilo je čudo za vidjeti.
756
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
Nemam kontrolu nad svojim raspoređivanjem.
757
00:38:35,939 --> 00:38:37,816
To je moj posao i ti si to znao
kad si se udala za mene.
758
00:38:37,899 --> 00:38:39,776
I znao si što
ti bi se prijavio sa mnom.
759
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
Samo najpametnije žene
izabrani su za razbijače šifri.
760
00:38:49,077 --> 00:38:50,370
I zahvaljujući ratu,
761
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
Saznao sam da sam jedan od njih.
762
00:38:55,041 --> 00:38:57,710
Napokon sam saznao za što sam dobar.
763
00:38:58,962 --> 00:39:00,588
Ali morao sam sve to skloniti,
764
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
zaboraviti na predugo.
765
00:39:03,174 --> 00:39:05,510
U trenutku kad sam te pogledao,
766
00:39:06,094 --> 00:39:07,554
Vidio sam lijepu ženu
767
00:39:07,929 --> 00:39:09,264
i lijep um.
768
00:39:10,807 --> 00:39:13,434
Svaki put kad odeš,
kao da se moram ići svađati.
769
00:39:14,227 --> 00:39:15,728
Tako znam da me voliš.
770
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Borimo se jedno za drugo.
771
00:39:19,774 --> 00:39:21,150
Do naše smrti.
772
00:39:23,486 --> 00:39:24,404
pa...
773
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
Iris. kamo ideš
774
00:39:32,078 --> 00:39:33,538
Moram negdje biti.
775
00:39:42,255 --> 00:39:43,172
Howard.
776
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
Zdravo.
777
00:39:46,676 --> 00:39:47,802
Tako mi je žao.
778
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Hvala ti, Iris. Cijenim to.
779
00:39:49,888 --> 00:39:51,556
- Zapravo sam upravo na putu van.
-[Iris] Hm...
780
00:39:51,806 --> 00:39:53,474
Moram te nešto pitati.
781
00:39:53,808 --> 00:39:55,935
Pa, ako ima ikakve veze
uz ponudu tepsije,
782
00:39:56,019 --> 00:39:57,520
odgovor je ne. Hvala.
783
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
Kakve biste šanse dali
na ideju da...
784
00:40:02,108 --> 00:40:03,318
Charlotte je ubijena?
785
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
[zatvara vrata auta]
786
00:40:07,447 --> 00:40:08,489
Što implicirate?
787
00:40:09,616 --> 00:40:11,159
Mislim da je to bilo prilično izravno.
788
00:40:12,076 --> 00:40:13,828
Znam da je nisi ubio.
789
00:40:14,037 --> 00:40:15,705
Takvo ubojstvo zahtijeva
790
00:40:16,247 --> 00:40:19,959
strast, gubitak kontrole i, pa...
791
00:40:20,877 --> 00:40:23,004
Howard Williams ne gubi kontrolu.
792
00:40:24,672 --> 00:40:27,050
Prestao si se boriti za nju
prije mnogo vremena.
793
00:40:31,220 --> 00:40:32,639
Nisam je više poznavao.
794
00:40:34,807 --> 00:40:39,395
Charlotte je učinila sve što je Charlotte
htio, bez obzira kako se osjećao.
795
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Znam taj osjećaj.
796
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
Tajne koje je čuvala...
797
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
mjesta na koja je išla...
798
00:40:46,986 --> 00:40:48,112
Prestala sam pitati.
799
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
Kad ste zadnji put vozili njezin auto?
800
00:40:51,074 --> 00:40:52,450
Kad sam ga uzeo na probnu vožnju.
801
00:40:52,909 --> 00:40:55,078
Zašto je onda sjedalo bilo skroz natrag?
802
00:40:55,536 --> 00:40:58,081
nemam pojma To je novost za mene.
803
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
Mislim da posljednji vozač nije bila Charlotte.
804
00:41:02,794 --> 00:41:04,295
Bila je to osoba koja ju je ubila.
805
00:41:04,545 --> 00:41:05,713
Oprostite?
806
00:41:07,548 --> 00:41:09,217
Kako znaš za Charlottin auto?
807
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
jednostavno...
808
00:41:12,971 --> 00:41:14,013
Pogledala sam.
809
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
[Howard] Ovo su sve njezine stvari.
810
00:41:21,980 --> 00:41:23,773
Kupio sam Charlotte puno stvari...
811
00:41:25,274 --> 00:41:26,442
ali nikad joj nisam ovo kupio.
812
00:41:30,113 --> 00:41:31,614
Ukraden. Svi oni.
813
00:41:33,366 --> 00:41:35,326
Počeli smo živjeti odvojene živote,
a onda ovo.
814
00:41:35,827 --> 00:41:37,370
Kako znaš da nisu bili darovi?
815
00:41:37,787 --> 00:41:39,205
Vidio sam druge žene kako ih nose.
816
00:41:39,747 --> 00:41:41,958
Sva ta priča
domaćica ljepljivih prstiju,
817
00:41:42,125 --> 00:41:43,167
ali to je bila ona.
818
00:41:43,292 --> 00:41:44,877
Sve vrijeme je to bila ona.
819
00:41:46,295 --> 00:41:49,674
Mislio sam da je život ovdje
bilo bi jednostavnije, sretnije...
820
00:41:51,509 --> 00:41:53,428
sigurno mjesto za odgoj našeg sina.
821
00:41:54,595 --> 00:41:57,223
I bilo je, sve do Charlotte
počeo se živcirati,
822
00:41:58,099 --> 00:42:00,435
događa se o tome kako sve
ovdje je bilo ispod nje.
823
00:42:00,560 --> 00:42:04,063
A druge žene, bila je opsjednuta
s ostalim suprugama.
824
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
Prvo je morala imati sve.
825
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
Sve je moralo biti najbolje, sve.
826
00:42:10,737 --> 00:42:12,780
Charlotte je bila ovako bistra,
827
00:42:13,364 --> 00:42:15,992
lijepa žena kad sam je prvi put sreo.
828
00:42:17,577 --> 00:42:19,287
A onda se nešto u njoj ukiselilo.
829
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
I to mi je slomilo srce.
830
00:42:27,795 --> 00:42:30,673
Provjerio sam u klubu, poslužili su
jastog one noći kad je Charlotte umrla.
831
00:42:30,923 --> 00:42:33,134
Tako ju je James dobro nahranio
prije nego što joj slomi srce.
832
00:42:33,760 --> 00:42:35,678
[Millie] Iris nas želi
dolje u policijskoj postaji.
833
00:42:35,803 --> 00:42:37,638
Onaj Charlottin popis?
834
00:42:37,930 --> 00:42:40,433
-[Hailey] Pronašla ga je.
-Bio je to račun o nakitu
835
00:42:40,516 --> 00:42:42,560
krala je od svojih prijatelja,
uglavnom od Patricije,
836
00:42:42,643 --> 00:42:44,979
-koji je, pokazalo se, sve znao.
- O krađi?
837
00:42:45,146 --> 00:42:47,440
O aferi. napisala je Charlotte
uz Patricijino ime,
838
00:42:47,565 --> 00:42:50,109
"Zna za J." Datum na dan
prije zabave.
839
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
Oh, želim biti tamo kad je dohvate.
840
00:42:54,864 --> 00:42:55,865
[pročišćava grlo]
841
00:42:56,282 --> 00:42:57,450
Um, imate li trenutak?
842
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
Rekao sam ti da ćemo izaći
do kraja tjedna.
843
00:43:02,538 --> 00:43:03,456
Edvard.
844
00:43:06,334 --> 00:43:08,544
Mjesto je tvoje, ako to želiš.
845
00:43:09,754 --> 00:43:10,963
Mislim da je to veliki grad.
846
00:43:11,631 --> 00:43:13,216
Bezbroj načina za skrivanje.
847
00:43:13,466 --> 00:43:15,468
Možete ostaviti novac kod gospođe Gill,
848
00:43:16,260 --> 00:43:17,595
javi joj ako se nešto pokvari.
849
00:43:17,887 --> 00:43:19,180
Siguran sam da ništa neće.
850
00:43:22,308 --> 00:43:23,684
Sve najbolje ovdje, Camilla.
851
00:43:25,478 --> 00:43:26,938
Ovdje ću biti sretan, siguran sam.
852
00:43:28,898 --> 00:43:29,774
Hvala.
853
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
-Oh, Iris, što radiš ovdje?
-Charlotte je ubijena
854
00:43:39,992 --> 00:43:41,619
- i to možemo dokazati.
- [Olivia] Znamo.
855
00:43:41,911 --> 00:43:44,288
Dobili smo dojavu od susjeda
i izvršio uhićenje.
856
00:43:44,372 --> 00:43:47,041
- Suprug, Howard Williams.
-Osim što Howard to nije učinio.
857
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
Provjerili su ispod njezina auta,
pronašao tkaninu s njezine suknje.
858
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
Pregazio je suprugu.
859
00:43:52,046 --> 00:43:53,089
[Millie] Oh, ne.
860
00:43:55,216 --> 00:43:56,592
[Iris] Olivia, imaš krivog čovjeka.
861
00:43:56,717 --> 00:43:57,927
[Olivia] Imaju dokaze.
862
00:43:58,678 --> 00:44:00,888
Možda ste pokušali,
ali to je zatvoren slučaj.
863
00:44:05,810 --> 00:44:08,437
- Krivo vide.
-Charlottin ubojica je još uvijek vani.
864
00:44:08,646 --> 00:44:10,189
[Hailey] Da,
i to je jedan od Crawfordovih.
865
00:44:13,276 --> 00:44:14,944
[Patricia] Nisam idiot, James.
866
00:44:15,611 --> 00:44:17,780
Vidio sam kakav si bio
sve po te dvije žene.
867
00:44:18,114 --> 00:44:20,825
Patricia, rekla sam ti, jesu
samo turisti koji pitaju za upute.
868
00:44:20,908 --> 00:44:22,743
-U privatnom golf klubu?
-[uzdahne]
869
00:44:22,994 --> 00:44:24,537
Što misliš koliko sam glup?
870
00:44:25,454 --> 00:44:27,123
Misliš da ne znam što smjeraš?
871
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
[smijeh]
872
00:44:28,541 --> 00:44:31,335
- Ne opet s ovim.
- Znam da se igraš.
873
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
- Ti si u haosu.
- Jebati lijepu malu Charlotte.
874
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
O, zaboga, Patricia,
bio je to jedan lapsus.
875
00:44:35,673 --> 00:44:37,300
Dosta si se klizao.
876
00:44:37,925 --> 00:44:39,760
Znate li što to čini ženi?
877
00:44:39,886 --> 00:44:41,888
Gotov sam s nepoštovanjem!
878
00:44:42,263 --> 00:44:43,222
dušo.
879
00:44:44,098 --> 00:44:46,309
- Spusti nož.
-[plakanje]
880
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
Oh, hoću, draga.
881
00:44:50,396 --> 00:44:52,231
Ali prvo moram obaviti posao.